"पगों के कंटकों से याद आया सफर कब मंजिलों से याद आया।१। देखा जाये तो…"
जनाब दीपक "जैतोई" साहिब की पंजाबी ग़ज़ल का हिंदी अनुवाद
सुनके मज़ा न आए, उसको ग़ज़ल न बोलें !
दिल में उतर न जाए, उसको ग़ज़ल न बोलें !
खूबी ग़ज़ल की है ये, दिल को चढ़ाये मस्ती,
और जो दिमाग खाए, उसको ग़ज़ल न बोलें!
हर शेअर अपनी अपनी पूरी कहानी बोले,
दरमियाँ से टूट जाए, उसको ग़ज़ल न बोलें!
मिसरा खतम हो पीछे, खुल जाएँ अर्थ पहले
जो उलझने बढ़ाये, उसको ग़ज़ल न बोलें!
बे अर्थ बात कोई जचती नहीं ग़ज़ल में
मायने समझ ना आए, उसको ग़ज़ल न बोलें!मखसूस शब्द हैं कुछ यारो ग़ज़ल की खातिर,
बाहर जो उनके जाए, उसको ग़ज़ल न बोलें !
हर बात इश्क में ही रंगी हुई ग़ज़ल की
जो खुश्कियां चढ़ाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !
फूलों की तरह बांटें, खुशबू ग़ज़ल के मिसरे,
जिस में से बदबू आए,उसको ग़ज़ल न बोलें !
मस्ती शराब जैसी, नवयौवना का नखरा,
नज़रों में ना समाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !
संगीत की मधुरता, झरने की सी रवानी
जिसमे नज़र ना आए, उसको ग़ज़ल न बोलें !
शेयरों के अर्थ यूँ तों, ढूंढे लुगात में से,
फिर भी ग़ज़ल बताये,उसको ग़ज़ल न बोलें!
अनहोनी सी दलीलें, उपमा अति असंभव,
अश्लीलता बढ़ाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !
महफ़िल में थिरकती हो जैसे हसीन नारी
वो रंग न जमाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !
विरहा का दर्द हो या वस्ल की लताफत,
जो इश्क न जमाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !
मह्बूद संग बातें, साकी के साथ शिकवे,
मंज़र न ये दिखाए, उसको ग़ज़ल न बोलें !!
दिल की ज़ुबान है ये, दानिशवरों ने बोला,
पहेली कोई बुझाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !
सड़ियल मिजाज़ "दीपक", डिग्री का रौब देके,
गाथा अगर सुनाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !
Views: 2774
Replies to This Discussion
-
Permalink Reply by Samar kabeer on
-
जनाब योगराज प्रभाकर जी आदाब,वाह वाह ,मज़ा आ गया,क्या शानदार अनुवाद किया है आपने, आपका ये अमल और पन क़ाबिल-ए-सताइश है , दिल की गहराइयों से दाद के साथ मुबारकबाद क़ुबूल फ़रमाऐं ।
कुछ मिसरों में लय बाधित हो रही है।
-
प्रधान संपादकPermalink Reply by योगराज प्रभाकर on -
हार्दिक आभार आ० समर कबीर साहिबI जहाँ तक लय बाधित होने की बात है तो बन्दा परवर! दीपक साहिब इल्म-ए-अरूज़ के बहुत बड़े उस्ताद थेI उनके कलाम में ऐसी कमी का होना भी अकल्पनीय है, यह गलती गालिबन अनुवाद की वजह से हुई हैI
-
-
जी,मुहतरम उन पर ऊँगली उठाने की जसारत में नहीं कर सकता,14वें शैर में शायद एक शब्द लिखने से रह गया है ।
- ‹ Previous
- 1
- 2
- 3
- Next ›
कृपया ध्यान दे...
आवश्यक सूचना:-
1-सभी सदस्यों से अनुरोध है कि कृपया मौलिक व अप्रकाशित रचना ही पोस्ट करें,पूर्व प्रकाशित रचनाओं का अनुमोदन नही किया जायेगा, रचना के अंत में "मौलिक व अप्रकाशित" लिखना अनिवार्य है । अधिक जानकारी हेतु नियम देखे
2-ओपन बुक्स ऑनलाइन परिवार यदि आपको अच्छा लगा तो अपने मित्रो और शुभचिंतको को इस परिवार से जोड़ने हेतु यहाँ क्लिक कर आमंत्रण भेजे |
3-यदि आप अपने ओ बी ओ पर विडियो, फोटो या चैट सुविधा का लाभ नहीं ले पा रहे हो तो आप अपने सिस्टम पर फ्लैश प्लयेर यहाँ क्लिक कर डाउनलोड करे और फिर रन करा दे |
4-OBO नि:शुल्क विज्ञापन योजना (अधिक जानकारी हेतु क्लिक करे)
5-"सुझाव एवं शिकायत" दर्ज करने हेतु यहाँ क्लिक करे |
Latest Blogs
Latest Activity
- Top News
- Everything
"आ. भाई शिज्जू शकूर जी, सादर अभिवादन। बेहतरीन गजल हुई है। गिरह भी खूब हुई है। हार्दिक बधाई।"
"उन्हें जो आँधियों से याद आया मुझे वो शोरिशों से याद आया याद तो उन्हें भी आया और शायर को भी लेकिन…"
"तुम्हें अठखेलियों से याद आया मुझे कुछ तितलियों से याद आया इस शेर की दूसरी पंक्ति में…"
"कहाँ कुछ मंज़िलों से याद आया सफ़र बस रास्तों से याद आया. मतले की कठिनाई का अच्छा निर्वाह हुआ।…"
"आ. भाई चेतन जी , सादर अभिवादन। अच्छी गजल हुई है। हार्दिक बधाई।
"टपकती छत हमें तो याद आयी"…"
"उदाहरण ग़ज़ल के मतले को देखें
मुझे इन छतरियों से याद आयातुम्हें कुछ बारिशों से याद आया।
स्पष्ट दिख…"
"आ. भाई नीलेश जी, सादर अभिवादन। बेहतरीन गजल हुई है। हार्दिक बधाई।"
"आ.भाई जयहिंद जी, सादर अभिवादन। अच्छी गजल हुई है। गुणीजनो के सुझावों से यह और निखर गयी है। हार्दिक…"
"मुशायरे की अच्छी शुरुआत करने के लिए बहुत बधाई आदरणीय जयहिंद रामपुरी जी।
बदलना ज़िन्दगी की है…"
"आदरणीय शिज्जु "शकूर" जी, पोस्ट पर आने के लिए बहुत बहुत धन्यवाद।"
© 2025 Created by Admin.
Powered by
