जनाब दीपक "जैतोई" साहिब की पंजाबी ग़ज़ल का हिंदी अनुवाद

[योगराज प्रभाकर]

सुनके  मज़ा न आए, उसको ग़ज़ल न बोलें ! 

दिल में उतर न जाए, उसको ग़ज़ल न बोलें !  

खूबी ग़ज़ल की है ये, दिल को चढ़ाये मस्ती,
और जो दिमाग खाए, उसको ग़ज़ल न बोलें!

हर शेअर अपनी अपनी पूरी कहानी बोले,
दरमियाँ से टूट जाए, उसको ग़ज़ल न बोलें!

मिसरा खतम हो पीछे, खुल जाएँ अर्थ पहले
जो उलझने बढ़ाये, उसको ग़ज़ल न बोलें!

बे अर्थ बात कोई जचती नहीं ग़ज़ल में

मायने समझ ना आए, उसको ग़ज़ल न बोलें!

मखसूस शब्द हैं कुछ यारो ग़ज़ल की खातिर,
बाहर जो उनके जाए, उसको ग़ज़ल न बोलें !

हर बात इश्क में ही रंगी हुई ग़ज़ल की
जो खुश्कियां चढ़ाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !

फूलों की तरह बांटें, खुशबू ग़ज़ल के मिसरे,
जिस में से बदबू आए,उसको ग़ज़ल न बोलें !

मस्ती शराब जैसी, नवयौवना का नखरा,
नज़रों में ना समाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !

संगीत की मधुरता, झरने की सी रवानी
जिसमे नज़र ना आए, उसको ग़ज़ल न बोलें !

शेयरों के अर्थ यूँ तों, ढूंढे लुगात में से, 
फिर भी ग़ज़ल बताये,उसको ग़ज़ल न बोलें!

अनहोनी सी दलीलें, उपमा अति असंभव,
अश्लीलता बढ़ाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !
 
महफ़िल में थिरकती हो जैसे हसीन नारी
वो रंग न जमाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !

विरहा का दर्द हो या वस्ल की लताफत,
जो  इश्क न जमाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !

मह्बूद संग बातें, साकी के साथ शिकवे,
मंज़र न ये दिखाए, उसको ग़ज़ल न बोलें !!

दिल की ज़ुबान है ये, दानिशवरों ने बोला,
पहेली कोई बुझाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !

सड़ियल मिजाज़ "दीपक", डिग्री का रौब देके,
गाथा अगर सुनाये, उसको ग़ज़ल न बोलें !

[Samar kabeer]

जनाब योगराज प्रभाकर जी आदाब,वाह वाह ,मज़ा आ गया,क्या शानदार अनुवाद किया है आपने, आपका ये अमल और पन क़ाबिल-ए-सताइश है , दिल की गहराइयों से दाद के साथ मुबारकबाद क़ुबूल फ़रमाऐं ।
कुछ मिसरों में लय बाधित हो रही है।

[योगराज प्रभाकर]

हार्दिक आभार आ० समर कबीर साहिबI जहाँ तक लय बाधित होने की बात है तो बन्दा परवर! दीपक साहिब इल्म-ए-अरूज़ के बहुत बड़े उस्ताद थेI उनके कलाम में ऐसी कमी का होना भी अकल्पनीय है, यह गलती गालिबन अनुवाद की वजह से हुई हैI   

[Samar kabeer]

जी,मुहतरम उन पर ऊँगली उठाने की जसारत में नहीं कर सकता,14वें शैर में शायद एक शब्द लिखने से रह गया है ।