"आदरणीया प्रतिभा जी, मेरे प्रयास को मान देने के लिए हार्दिक आभार। बहुत बहुत धन्यवाद। आपने सही कहा…"
कविता : नेपाली-अनुवाद
अनुवाद : एक सेतु
अनुवादक : गायत्री भट्टराइ
अनुवाद
भाषांतर मात्रै होइन
यो सेतु हो!
एउटा मनलाइ अर्को संग
जोड़ने!
आपसको टाढ़ापन
मेटाउने!
विश्वमानवको
शिथिल संबन्ध सूत्रलाइ
बाँडने र कसेर बाँध्ने!
आत्महितमा
दृढ़, अटुट र प्रगाढ़
मैत्री साँध्ने!
अनुवाद —
साधन हो
देशांतरमा रहनेहरुका बीच
निर्मित
अतल गहिराइसम्म
डुबुल्कि मार्ने
निशंक
दुविधा रहित
मिलेर बस्ने!
लाखौं करोंडौं मान्छे बीच
सह-संवाद हो
अनुवाद ।
अनजान मानव लोकमा
भिन्न र बाहिर व्याप्त
गहिरो अँध्यारोलाइ
चमकिलो उज्यालोमा
सफल रूपांतर!
होइन
केवल भाषांतर।
माध्यम हो —
अपरिचितलाइ
गहन आत्मीयतामा बदलने —
हर संकीर्णतबाट मुक्तभै
बाहिर निस्कने।
सभ्यता संस्कार हो
अनुवाद!
भाषिक चेतनाको
एक सशक्त प्रतीक हो,
संप्रेषण विधाको
एक माध्यम हो!
अनुवाद —
मानवविवेक
प्रतिष्ठ सार्थक
केतु हो।
अनुवाद
केवल भाषांतर होइन
यो त सेतु हो!
बाझोगरा, प्रगतिपुर, डाक : उदालगुडी — 784509
बि- टि- ए- डि- (असम)
DR. MAHENDRA BHATNAGAR
Retd. Professor110, BalwantNagar, Gandhi Road,
GWALIOR — 474 002 [M.P.] INDIA
Ph. 0751- 4092908
E-Mail : drmahendra02@gmail.com
Views: 1103
कृपया ध्यान दे...
आवश्यक सूचना:-
1-सभी सदस्यों से अनुरोध है कि कृपया मौलिक व अप्रकाशित रचना ही पोस्ट करें,पूर्व प्रकाशित रचनाओं का अनुमोदन नही किया जायेगा, रचना के अंत में "मौलिक व अप्रकाशित" लिखना अनिवार्य है । अधिक जानकारी हेतु नियम देखे
2-ओपन बुक्स ऑनलाइन परिवार यदि आपको अच्छा लगा तो अपने मित्रो और शुभचिंतको को इस परिवार से जोड़ने हेतु यहाँ क्लिक कर आमंत्रण भेजे |
3-यदि आप अपने ओ बी ओ पर विडियो, फोटो या चैट सुविधा का लाभ नहीं ले पा रहे हो तो आप अपने सिस्टम पर फ्लैश प्लयेर यहाँ क्लिक कर डाउनलोड करे और फिर रन करा दे |
4-OBO नि:शुल्क विज्ञापन योजना (अधिक जानकारी हेतु क्लिक करे)
5-"सुझाव एवं शिकायत" दर्ज करने हेतु यहाँ क्लिक करे |
Latest Blogs
Latest Activity
- Top News
- Everything
सदस्य कार्यकारिणीमिथिलेश वामनकर replied to Admin's discussion "ओबीओ लाइव लघुकथा गोष्ठी" अंक-126 (पहचान)
"जी, शुक्रिया। यह तो स्पष्ट है ही। "
"सराहना और उत्साहवर्धन के लिए हार्दिक आभार आदरणीय उस्मानी जी"
"लघुकथा पर आपकी उपस्थित और गहराई से समीक्षा के लिए हार्दिक आभार आदरणीय मिथिलेश जी"
"आपका हार्दिक आभार आदरणीया प्रतिभा जी। "
"लेकिन उस खामोशी से उसकी पुरानी पहचान थी। एक व्याकुल ख़ामोशी सीढ़ियों से उतर गई।// आहत होने के आदी…"
"प्रदत्त विषय को सार्थक और सटीक ढंग से शाब्दिक करती लघुकथा के लिए हार्दिक बधाई स्वीकार करें आदरणीय…"
"आदाब। प्रदत्त विषय पर सटीक, गागर में सागर और एक लम्बे कालखंड को बख़ूबी समेटती…"
"हार्दिक धन्यवाद आदरणीय मिथिलेश वामनकर साहिब रचना पटल पर अपना अमूल्य समय देकर प्रतिक्रिया और…"
"तहेदिल बहुत-बहुत शुक्रिया जनाब मनन कुमार सिंह साहिब स्नेहिल समीक्षात्मक टिप्पणी और हौसला अफ़ज़ाई…"
सदस्य कार्यकारिणीमिथिलेश वामनकर replied to Admin's discussion "ओबीओ लाइव लघुकथा गोष्ठी" अंक-126 (पहचान)
"आदरणीया प्रतिभा जी प्रदत्त विषय पर बहुत सार्थक और मार्मिक लघुकथा लिखी है आपने। इसमें एक स्त्री के…"
"पहचान
______
'नवेली की मेंहदी की ख़ुशबू सारे घर में फैली है।मेहमानों से भरे घर में पति चोर…"
© 2025 Created by Admin.
Powered by
